Postmen - 신촌을 못가 (I Can't Go to Shinchon) lyrics

신촌을 못가 한번을 못가
혹시 너와 마주칠까 봐
널 보면 눈물이 터질까 봐
친구들 한잔 하자고 또 꼬시며
불러대도 난 안가
아니 죽어도 못가
I can't go to Sinchon, I can't go even once
In case I'd run into you there
In case I'd burst into tears when I saw you
Even though my friends coax me to come drinking, I won't go
No, I can't go even if I die.

자주 갔었던 좋아했었던
사거리 그 포장마차가 그립다
니가 너무 그립다
새빨개진 그 얼굴로
날 사랑한다 했었던
그곳엘 내가 어떻게 가니
I miss the intersection with the foodstall that we liked,
that we went to so often.
I miss you so much.
How could I go back
to that place where you blushed
and told me that you loved me?

오늘 그 거리가 그리워 운다 또 운다
아직 많이 보고 싶나 봐
너도 어디선가 나처럼 울까 또 울까
그런 너를 마주칠까 신촌을 못가
Today I miss that street and cry and cry
Looks like I still really miss you
Are you crying and crying somewhere like me too?
I can't go to Sinchon because I might run into that you.

데려다주던 아쉬워하던
막차 버스 안에서
우리 좋았지 우리 너무 좋았지
뒷자리 창가에 앉아
호 입김 불며 그리던 니 이름
그리고 널 사랑해 그걸 어떻게 잊니
Even when we went out
and got stuck taking the last bus back
We were good, we were so good.
We sat in the back row and I breathed on the window
and wrote your name and 'I love you'.
How could I forget all of that?

오늘 그 거리가 그리워 운다 또 운다
아직 많이 보고 싶나 봐
너도 어디선가 나처럼 울까 또 울까
그런 너를 마주칠까 신촌을 못가
Today I miss that street and cry and cry
Looks like I still really miss you
Are you crying and crying somewhere like me too?
I can't go to Sinchon because I might run into that you.

우리 둘만 있어도 좋았잖아
종일 땀이 찼던
두 손 뜨겁던 입맞춤도
다 거기 있잖아 다 살아 있잖아
It was good even when it was just the two of us
Our two hands covered in sweat all day
and warm kisses.
They're all still there, they still live for me.

오늘 이 노래를 부른다
Good bye and Good bye
이젠 너를 놓아 줄까 봐
마지막으로 널 부른다
사랑해 널 사랑해
너를 만난 그 곳은 참 행복했었다
I sing this song today
Goodbye and goodbye
Looks like I have to let you go now
I'll sing for you for the last time
I love you, I love you
The place where I met you was so happy.